2006年02月28日

近所の不動産屋

こっちはあっているのだけれど。
03050601.jpg

もう一つはどのようにしたらこのように間違えるのか分からないほどの間違えっぷりよう。

03050602.jpg
posted by nobert at 10:00| Comment(2) | TrackBack(0) | 中国的日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月27日

キツサテン

08210504.jpg

見た瞬間入る気をなくす喫茶店。
posted by nobert at 19:29| Comment(5) | TrackBack(0) | 中国的日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月20日

あたらしいうりだされる

08210503.jpg

「なんでこれって日本語入れるのかな?」
「日本語入れると高給感がでるですよ。」
っと以前、同僚と話したことがありました。

そういえばあのハーゲンダッツも聞こえがイタリアンだからそのネームを採用したってどこかで見たような(うる覚えですみません)。

それにしても辞書を引いてそのままつけたようなこの日本語のキャッチコピー。
見た瞬間、笑ってしまいました。
posted by nobert at 10:00| Comment(3) | TrackBack(0) | 中国的日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月10日

ちょういしんしょ

08130504.jpg

そのままいわれてもわかりません。。
posted by nobert at 10:00| Comment(2) | TrackBack(0) | 中国的日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2005年08月08日

中国的日本語編

ある日の昼、食事をしながらふとネタの話になる。
「ブログって意外と大変なんだよ、なんかネタないかなぁ?」
「こっちって変な日本語が多いじゃん。それネタにすれば?」続きを読む
posted by nobert at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国的日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。